-
1 предъявление иска
n1) gener. Bedecfkungsgesuch (кредиторам), die Erhebung einer Klage2) law. Anstrengung einer klage, Einklagung, Erhebung der Klage, Erhebung einer klage, Eröffnung einer klage, Klageeinreichung, Rechtsverfolgung (напр. к нарушителю патентных прав), Streitverkündung (в гражданском процессе), klageeranstrengung, klageerhebung3) patents. Geltendmachung eines Anspruchs4) busin. Einreichung der Klage -
2 отзыв иска
n1) law. Klagezurücknahme, Rücknahme der Klage, Zurücknahme der Klage, Zurücknahme einer klage, Klagerückzug2) patents. Klagezurückziehung -
3 подача жалобы
n1) gener. die Erhebung einer Klage2) law. Beschwerdeereinlegung, Beschwerdeerhebung, Einlegung einer Beschwerde, Einlegung eines Rechtsmittels (на приговор, решение), Klageeinreichung, Klageerhebung, Vorlage der Beschwerde3) patents. Beschwerdeeinlegung, Beschwerdeführung, Beschwerdevorbringen4) busin. Einreichung der Klage5) f.trade. Erhebung einer Klage -
4 отказ в иске
n1) law. Abjudikation, Abweisung einer Klage, Abwendungbescheid, Klageabweisung2) fin. eine Klage abweisen, eine Klage zurückweisen3) f.trade. Abweisung der Klage -
5 необоснованность жалобы
nlaw. Hinfälligkeit der klage, die Hinfälligkeit der KlageУниверсальный русско-немецкий словарь > необоснованность жалобы
-
6 удовлетворение иска
nlaw. Klagsstattgebung, eine der klage entsprechende Entscheidung, eine der klage stattgebende Entscheidung -
7 предъявление иска
Einreichung der Klage, Erhebung der Klage, Klageeinreichung, Klageerhebung -
8 отказ от иска
nlaw. Zurücknahme der Klage, Zurücknahme des klageantrages, Zurückziehung einer Klage, klageabweisung, klagerücknahme, klageverzicht -
9 отклонение иска
-
10 получить отказ по иску
Универсальный русско-немецкий словарь > получить отказ по иску
-
11 удовлетворить иск
vlaw. einer Klage stattgeben, der Klage Folge geben -
12 удовлетворять жалобу
v1) law. Abhilfe einer Beschwerde schaffen, der Klage stattgeben, abhelfen2) patents. Beschwerde gutheißen, einer Beschwerde abhelfen, einer Klage stattgebenУниверсальный русско-немецкий словарь > удовлетворять жалобу
-
13 удовлетворять иск
vlaw. der Klage stattgeben, einer Klage stattgeben -
14 момент предъявления иска
nciv.proc. Zeitpunkt der Einreichung der KlageУниверсальный русско-немецкий словарь > момент предъявления иска
-
15 подача жалобы
Einreichung der Klage, Klageeinreichung, Vorlage der Beschwerde -
16 Rücknahme
f (v. Leergut) приём; отзыв ( der Klage иска), отказ ( der Anklage от обвинения); отмена ( des Befehls приказа) -
17 дополнение иска
nlaw. Ergänzung der Klage -
18 изменение иска
nlaw. Klageänderung, Änderung der Klage -
19 необоснованность иска
nУниверсальный русско-немецкий словарь > необоснованность иска
-
20 обоснованность иска
n
См. также в других словарях:
Zurücknahme der Klage — (Litisrenunziation), die Abstandnahme des Klägers von der Weiterverfolgung des eingeklagten Anspruchs in dem betreffenden Rechtsstreit. Die Z. ist kein Verzicht auf den geltend gemachten Anspruch, steht hiernach der Geltendmachung des letztern… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Anmeldung der Klage — Anmeldung der Klage, deren Einbringung bei Gericht, durch die früher vielfach die Klage erhoben wurde. Nach der deutschen Zivilprozeßordnung (§ 253) ist die Zustellung der Klage (s. d.) entscheidend … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Abweisung der Klage — Abweisung der Klage, s. Klage und Absolution; Abweisung eines Antrags, s. Antrag … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nebengesuch der Klage — Nebengesuch der Klage, Gesuch, welches sich auf Zinsen eines Capitals, Früchte, Kosten u. dgl. bezieht, u. deshalb geklagt wird; vgl. Hauptgesuch … Pierer's Universal-Lexikon
Hauptgesuch (Hauptpetitum) der Klage — Hauptgesuch (Hauptpetitum) der Klage, das Gesuch, welches sich auf den Hauptgegenstand (z.B. Capital, Herausgabe eines Grundstücks), weshalb geklagt ist, bezieht; Zinsen, Früchte, Kosten u. dgl. machen nur das Nebengesuch aus … Pierer's Universal-Lexikon
Klage (Verhalten) — Maria, Johannes und Frauen aus Galilea beklagen den Tod Christi. Gemälde von Hans Memling aus dem späten 15. Jahrhundert. Eine Klage im Sinne der Kulturwissenschaft und der Psychologie ist eine soziale Handlung, die darin besteht, dass ein Mensch … Deutsch Wikipedia
Klage — Vorhaltung; Beschwerde; Anklage; Klageschrift; Wehklagen; Gejammer; Wehgeschrei; Lamento (umgangssprachlich); Jammer * * * Kla|ge [ kla:gə], die; , n … Universal-Lexikon
Klage — Die Klage ist im Zivilprozess die Verfahrenseinleitung, also der Antrag auf gerichtliche Entscheidung, durch den Kläger gegen den Beklagten. Auch in den Verfahren vor den Verwaltungs , Sozial , Arbeits und Finanzgerichten bezeichnet man den das… … Deutsch Wikipedia
Klage, die — Die Klage, plur. die n, das Abstractum des folgenden Zeitwortes, die Handlung des Klagens, und die Worte und Töne, wodurch solches geschiehet, der Ausdruck unangenehmer Empfindungen durch Töne, und besonders durch Worte. 1. Überhaupt, wo es am… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Klage Pleberios — La Celestina von Fernando de Rojas ist eine Tragikomödie. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehungsgeschichte 2 Personen 3 Inhaltsangabe 4 Klage Pleberios 5 Das pessimistis … Deutsch Wikipedia
Klage auf vorzugsweise Befriedigung — Die Klage auf vorzugsweise Befriedigung (auch Vorzugsklage genannt) ist eine prozessuale Gestaltungsklage aus dem Bereich des Zwangsvollstreckungsrechts gem. § 805 ZPO. Mit der Klage auf vorzugsweise Befriedigung macht der… … Deutsch Wikipedia
